「専用の通貨で」
「エルサレムの神殿内でしか使えない専用の通貨（エルサレム・シケル）に両替して」という意味です。

当時の背景として、以下のような仕組みがありました。

外国からの参拝者は過越祭を祝うために、各地からユダヤ人がエルサレムに来ていました。彼らが日常使っていたのは、ローマ帝国やギリシャの通貨でした。ローマ帝国の硬貨には皇帝の肖像が刻まれていたため、そのままでは「聖なる場所」である神殿に神殿税を払うことが、規則として禁止されていました。そのため、神殿内で認められた特別な通貨（エルサレム・シケル）に両替する必要がありました。

その両替を行う「両替商」たちが神殿内に陣取り、参拝者に対して悪質な手数料（不当に高い両替レート）を取って暴利を貪っていたのです。

￩記事に戻る